1 00:00:21,454 --> 00:00:24,252 <и>[Хоббс приповедање] <и>Зовем се Том Хобс. 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,724 <и>Ја сам официр у <и>Војска Сједињених Држава... 3 00:00:27,827 --> 00:00:30,523 <и>послат у мисију <и>са јединственим циљем... 4 00:00:30,630 --> 00:00:34,794 <и>да нађем човека, <и>амерички ратни херој... 5 00:00:36,302 --> 00:00:38,532 <и>да га уловим без милости. 6 00:00:38,638 --> 00:00:41,539 <и>Генерал Омар Сантјаго... 7 00:00:41,641 --> 00:00:45,839 <и>најодликованија америчка војска <и>борбени ветеран из југоисточне Азије. 8 00:00:45,945 --> 00:00:48,413 <и>Војска, специјалне снаге. 9 00:00:49,582 --> 00:00:52,346 <и>Војник тако легендарни... 10 00:00:52,452 --> 00:00:55,546 <и>таквог митског стаса, <и>неки су веровали да не може бити убијен. 11 00:00:57,023 --> 00:00:59,651 <и>И сам сам почео да верујем. 12 00:00:59,759 --> 00:01:01,317 Сантиаго? 13 00:01:03,229 --> 00:01:07,393 - Је ли то он? - <и>[Приповедање] <и>Овај човек који мора бити укинут... 14 00:01:07,500 --> 00:01:10,230 <и>ако се ова окрутна игра жели победити... 15 00:01:10,336 --> 00:01:12,896 <и>који мора бити елиминисан <и>ако поново видим своје вољене... 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,141 <и>који мора бити убијен <и>да могу да идем кући. 17 00:01:18,378 --> 00:01:21,006 <и>[Хобс] <и>Свет постоји баш као и наш. 18 00:01:22,782 --> 00:01:24,909 <и>Живиш у овом свету... 19 00:01:25,018 --> 00:01:27,350 <и>ваша породица и пријатељи... 20 00:01:27,454 --> 00:01:29,354 <и>и иако то можда не знаш... 21 00:01:29,456 --> 00:01:31,549 <и>Послат сам да те спасем. 22 00:01:35,456 --> 00:01:45,449 <б>Риппед Би мстолл 23 00:01:49,776 --> 00:01:52,472 <и>[Гласови се преклапају] 24 00:02:00,854 --> 00:02:02,754 <и>То је само игра. 25 00:02:16,002 --> 00:02:17,993 Добио сам возило за моторни парк. 26 00:02:19,939 --> 00:02:22,567 <и>[Хоббес приповеда] Генерал Сантиаго'с <и>проширење територије на запад... 27 00:02:22,675 --> 00:02:25,940 <и>остало је практично непроверено. 28 00:02:27,380 --> 00:02:30,110 <и>Са контролом источне обале <и>у пет држава... 29 00:02:30,216 --> 00:02:33,515 <и>нема организованог отпора <и>устао је да га заустави... 30 00:02:33,620 --> 00:02:35,588 <и>или га чак тестирати... 31 00:02:39,492 --> 00:02:41,460 <и>до Синсинатија. 32 00:02:52,972 --> 00:02:55,099 - <и>[Теаринг Флесх] - [Грунтс] 33 00:03:03,616 --> 00:03:06,141 <и>[Звиждуци] 34 00:03:13,626 --> 00:03:15,856 <и>[Тирес Сцреецхинг] 35 00:03:22,635 --> 00:03:25,195 <и>[Човек] <и>Пробој на главној капији! 36 00:03:28,741 --> 00:03:31,209 <и>Прошли су кроз предњу капију! 37 00:03:33,746 --> 00:03:35,714 <и>[Јецање] 38 00:03:35,815 --> 00:03:39,512 <и>[Елецтрицал Статиц] 39 00:03:47,393 --> 00:03:49,190 [вика] 40 00:03:49,295 --> 00:03:52,662 [Сви кукају] 41 00:03:58,571 --> 00:04:00,835 <и>[Сантјаго] <и>То је државни удар. 42 00:04:02,141 --> 00:04:07,010 Индијско ратно оружје користи се као мерило храбрости. 43 00:04:07,113 --> 00:04:10,514 Не само да би ударио непријатеља, али да сломи његов дух. 44 00:04:10,617 --> 00:04:12,915 Једноставан чин ударца на непријатеља... 45 00:04:13,019 --> 00:04:16,887 чак и голом руком био је приказ изузетне храбрости. 46 00:04:16,990 --> 00:04:20,551 - Додато перо штапу. - <и>[Цхикање] 47 00:04:20,660 --> 00:04:23,390 Бојте се. Много се плашите. 48 00:04:23,496 --> 00:04:26,294 - <и>[Сви се смеју] - Зашто се смејете, мајоре? 49 00:04:28,234 --> 00:04:32,193 Исмејте храброст поносног човека а његова храброст је удвостручена. 50 00:04:35,775 --> 00:04:39,677 Мислиш да су ти војници који су синоћ умрли смејали су се? 51 00:04:39,779 --> 00:04:42,373 Господине, можемо да изведемо ове људе једним брзим потезом. 52 00:04:42,482 --> 00:04:46,384 - И хоћемо. - Један брзи ударац. 53 00:04:52,558 --> 00:04:54,458 Прекини га. 54 00:04:58,665 --> 00:05:00,826 Устани, мајоре Ватерс. 55 00:05:00,933 --> 00:05:04,801 Генерале, уз сво поштовање, Смејем се њиховој смелости... 56 00:05:04,904 --> 00:05:09,341 да узме град у име ове нове такозване индијске нације. 57 00:05:09,442 --> 00:05:12,900 Бојите ли се, мајоре? 58 00:05:13,012 --> 00:05:16,948 Бојите се да га не можете сломити? Да бисте могли повредити ногу или руку? 59 00:05:17,050 --> 00:05:20,144 Јер ако јеси, њихови ратници ће то осетити. 60 00:05:20,253 --> 00:05:22,881 И кукавичлуку у лице непријатеља... 61 00:05:22,989 --> 00:05:25,253 је судбина гора од смрти. 62 00:05:32,031 --> 00:05:36,559 Имамо моћ. Имамо снагу. 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 ароганција. 64 00:05:41,307 --> 00:05:44,936 Шта ови људи имају је неустрашивост и гордост. 65 00:05:45,044 --> 00:05:49,572 А то су квалитете које не можете сломити, мајоре. Морате их избрисати. 66 00:05:49,682 --> 00:05:52,947 Гледај овог непријатеља у очи са поносом и неустрашивост да парира свом. 67 00:05:53,052 --> 00:05:57,785 Гледајте право у очи њихових највећих ратници и покажи му да си већи. 68 00:05:57,890 --> 00:06:01,053 Морате <и>ударити... 69 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 и преброј свој преврат. 70 00:06:04,964 --> 00:06:07,660 Тек тада ћеш га победити. 71 00:06:08,768 --> 00:06:10,497 Да, господине. 72 00:06:15,608 --> 00:06:18,236 <и>Ови људи су праведни људи... 73 00:06:18,344 --> 00:06:21,871 са крвном мржњом за оно што је украдено. 74 00:06:23,149 --> 00:06:25,117 Дивим се овим људима. 75 00:06:26,986 --> 00:06:28,954 волим их. 76 00:06:30,289 --> 00:06:32,951 Али они су покрали од нас... 77 00:06:33,059 --> 00:06:35,823 оружја и муниције. 78 00:06:35,928 --> 00:06:38,897 Они желе да се врате оно што верују је њихово. 79 00:06:38,998 --> 00:06:41,398 И они морају бити заустављени. 80 00:06:41,501 --> 00:06:44,561 Не њихова војска, не њихови ратници... 81 00:06:44,670 --> 00:06:46,570 али њихова воља. 82 00:06:46,672 --> 00:06:49,436 Како? 83 00:06:55,248 --> 00:06:58,012 Управо сам вам рекао како, мајоре. 84 00:07:16,736 --> 00:07:18,704 Изађите из возила, одмах! 85 00:07:26,479 --> 00:07:28,777 Хобс, ја сам. 86 00:07:30,716 --> 00:07:32,547 сам сам. 87 00:07:32,652 --> 00:07:34,244 Есцаланте. 88 00:07:36,055 --> 00:07:37,989 Дали сте нам сигнал. 89 00:07:38,090 --> 00:07:40,558 Имам муницију позади, плус експлозив. 90 00:07:40,660 --> 00:07:44,460 И имаш мали прозор прилику да делује... 91 00:07:44,564 --> 00:07:47,624 да искористи ситуацију који се можда више никада неће појавити. 92 00:07:47,733 --> 00:07:51,066 - Зашто? Шта се дешава? - Имам поверљива наређења... 93 00:07:51,170 --> 00:07:54,469 за одмазду од напада на складишту оружја Републиканске гарде. 94 00:07:54,574 --> 00:07:57,771 Сантјаго ће да изврши атентат племенски вођа индијске нације. 95 00:07:57,877 --> 00:08:01,040 - Како? - Још немам детаље. 96 00:08:01,147 --> 00:08:04,480 - Само ко ће бити убица. - Сантиаго. 97 00:08:04,584 --> 00:08:08,350 - Себе? - Са малом јединицом људи. 98 00:08:08,454 --> 00:08:10,752 Нема смисла. 99 00:08:10,857 --> 00:08:13,758 Нема шансе у томе, у преузимању те врсте ризика за једног човека. 100 00:08:13,860 --> 00:08:16,761 Не, савршен је Сантиаго. Он је прво ратник. 101 00:08:16,863 --> 00:08:19,161 У свом срцу, он је војник који никада није напустио бојно поље. 102 00:08:19,265 --> 00:08:21,631 <и>Није довољно за пораз <и>његовог непријатеља. 103 00:08:21,734 --> 00:08:25,033 Мора да му украде дух, поништити његову душу. 104 00:08:27,640 --> 00:08:30,108 Онда морамо да урадимо исто до Сантјага. 105 00:08:31,577 --> 00:08:33,943 Дођавола си од самог ризика. 106 00:08:34,046 --> 00:08:36,776 Желим Сантиага као и ти. 107 00:09:12,952 --> 00:09:15,978 Дошао си да ме упозориш. 108 00:09:16,088 --> 00:09:18,147 Не треба вам упозорење. 109 00:09:18,257 --> 00:09:20,657 Знате да ћете морати платити цену. 110 00:09:21,861 --> 00:09:24,659 <и>Осећам Сантјага тамо. 111 00:09:26,065 --> 00:09:30,092 - Сад смо барем добро наоружани. - Покушаће да ме убије. 112 00:09:30,202 --> 00:09:32,170 И можда ће успети. 113 00:09:32,271 --> 00:09:34,501 <и>Биће урађено скромно... 114 00:09:34,607 --> 00:09:36,734 и часно. 115 00:09:36,842 --> 00:09:38,833 Питање је само, када? 116 00:09:38,945 --> 00:09:41,004 Нећемо дозволити да се то догоди. 117 00:09:41,113 --> 00:09:43,638 Преместићемо те одавде у сигурну кућу ван града. 118 00:09:43,749 --> 00:09:46,718 Шта не смете да дозволите је спор наш напредак... 119 00:09:46,819 --> 00:09:49,379 угасити ватру у срцима наших људи. 120 00:09:49,488 --> 00:09:51,615 Има и других који желе гасимо наше ватре... 121 00:09:51,724 --> 00:09:53,817 како осветљавају своје у отпору. 122 00:09:53,926 --> 00:09:56,156 <и>[Пуллс Уп Схадес] 123 00:09:59,565 --> 00:10:03,092 То су куће које горе. Куће које смо узели од белаца... 124 00:10:03,202 --> 00:10:06,137 - који се сада удружују против нас. - <и>[Врата се отварају] 125 00:10:09,475 --> 00:10:12,137 <и>[Вођа] <и>Знамо њихову огорченост. 126 00:10:12,244 --> 00:10:15,077 Били су наши када је наша земља узета. 127 00:10:15,181 --> 00:10:19,242 Ово уништавање ће се наставити док нас се не боје... 128 00:10:19,352 --> 00:10:21,252 као да се боје Сантјага. 129 00:10:21,354 --> 00:10:23,982 Требало би да наставимо да штрајкујемо у Сантјагу, упали у његове оружарнице. 130 00:10:24,090 --> 00:10:25,990 бр. 131 00:10:27,727 --> 00:10:29,991 Морам га уништити. 132 00:10:32,999 --> 00:10:35,991 <и>[Хоббс приповеда] Сантјагов републиканац <и>Стража би могла довести индијански покрет... 133 00:10:36,102 --> 00:10:38,070 <и>у ударцу... 134 00:10:38,170 --> 00:10:40,070 <и>али ово није била битка војски. 135 00:10:40,172 --> 00:10:42,766 <и>Била је то битка два ратника. 136 00:10:42,875 --> 00:10:47,903 <и>По свим извештајима, Сантјаго се прекинуо <и>од његових министара и официра од највећег поверења... 137 00:10:48,014 --> 00:10:50,039 <и>не говори никоме о својим плановима. 138 00:10:50,149 --> 00:10:54,176 <и>Прављење менталне трансформације <и>од вође назад у војника... 139 00:10:54,286 --> 00:10:57,778 - <и>у врховног борца <и>био је као млађи човек... - Генерале. 140 00:10:57,890 --> 00:11:01,917 - Нешто није у реду са твојом храном? - Не. 141 00:11:02,028 --> 00:11:04,690 <и>У убицу <и>војска га је обучила да буде. 142 00:11:04,797 --> 00:11:08,528 - Могу ли вам донети мало свеже воде? - Не. То би било све, капларе. 143 00:11:08,634 --> 00:11:12,331 <и>[Хобс] Да ће постати господар овога <и>виртуелно краљевство је било само његов први потез... 144 00:11:12,438 --> 00:11:14,338 <и>у још већој амбицији... 145 00:11:14,440 --> 00:11:17,238 <и>да порази људе и земљу <и>који га је створио. 146 00:11:17,343 --> 00:11:21,302 <и>Да уништим стварни свет, <и>Тако би Харсх Реалм био све што је остало. 147 00:11:23,215 --> 00:11:27,879 <и>Реч је стигла од нашег пријатеља Есцалантеа <и>само сат времена пре него што су планови постављени. 148 00:11:27,987 --> 00:11:31,354 <и>Сантјаго је имао напредне обавештајне податке <и>индијска група је померала свог вођу... 149 00:11:31,457 --> 00:11:34,221 <и>из града у сигурну кућу. 150 00:11:34,326 --> 00:11:36,760 <и>Могуће да извуче Сантјага. 151 00:11:47,173 --> 00:11:50,802 <и>Сантјаго је планирао да се ангажује <и>његов непријатељ на планинском пролазу... 152 00:11:50,910 --> 00:11:53,640 <и>на путу понуде <и>мала заштита од заседе. 153 00:11:55,681 --> 00:11:58,172 Има ли трага од њега? 154 00:12:00,453 --> 00:12:03,217 Можда имамо лажне обавештајне податке. 155 00:12:03,322 --> 00:12:07,656 Сантиаго неће само тако подигните његову главу да бисте је упуцали. 156 00:12:07,760 --> 00:12:10,228 Тип је имао седам турнеја у 'Наму, Специјалне снаге. 157 00:12:10,329 --> 00:12:12,923 - <и>[Возила се приближавају] - Имамо друштво. 158 00:12:23,776 --> 00:12:25,676 <и>[Пинокио] <и>Републиканска гарда. 159 00:12:28,681 --> 00:12:31,548 Тим специјалних снага. 160 00:12:31,650 --> 00:12:34,517 <и>Пуна борбена опрема. 161 00:12:34,620 --> 00:12:38,056 - Око десет људи. - Сантиаго? 162 00:12:38,157 --> 00:12:39,784 Ух-ух. 163 00:12:39,892 --> 00:12:41,883 Десет четири! 164 00:12:41,994 --> 00:12:44,292 - Есцаланте. - Овамо. 165 00:12:44,396 --> 00:12:46,421 <и>[Возило се приближава] 166 00:12:49,735 --> 00:12:51,464 Ко је ово? 167 00:12:56,575 --> 00:12:59,442 <и>[Човек] <и>Вас двоје, излазите! 168 00:12:59,545 --> 00:13:01,740 Ватерс. 169 00:13:05,017 --> 00:13:06,917 <и>Сантјаго. 170 00:13:25,571 --> 00:13:28,165 - Шта није у реду? - Не знам. 171 00:13:28,274 --> 00:13:31,903 Управо сам добио тај чудан осећај гледао је у мене. 172 00:13:32,011 --> 00:13:37,074 <и>[Воде] Нисте изабрали ко ће возити <и>возило за пресретање. 173 00:13:37,183 --> 00:13:40,277 Ко од ових људи да ли је војник коме највише верујеш? 174 00:13:40,386 --> 00:13:42,251 Рекао бих Пицкеринг, господине. 175 00:13:42,354 --> 00:13:45,323 Онда изаберите било кога осим њега. 176 00:13:46,625 --> 00:13:48,525 Есцаланте! 177 00:13:54,934 --> 00:13:57,926 <и>Ви возите <и>возило за пресретање. 178 00:14:03,409 --> 00:14:05,809 <и>[Приповедање] <и>Сантјаго би искористио изненађење... 179 00:14:05,911 --> 00:14:08,846 <и>али и терен <и>у његову природну предност. 180 00:14:08,948 --> 00:14:12,008 <и>Победа кроз контролу <и>животне средине. 181 00:14:12,117 --> 00:14:16,816 <и>Али предвиђајући Сантјага, успели смо <и>да сами контролишемо околину... 182 00:14:16,922 --> 00:14:19,857 <и>постављање набоја у шуми <и>то је било природно место... 183 00:14:19,959 --> 00:14:21,950 <и>са ког би Сантјаго напао. 184 00:14:22,061 --> 00:14:24,859 - <и>[Покретање мотора] - <и>[Човече] Спреми та возила! 185 00:14:50,789 --> 00:14:53,314 Господине, шта је? 186 00:14:53,425 --> 00:14:55,393 не знам. 187 00:15:11,510 --> 00:15:15,241 <и>[Приповедање] Сачекали бисмо до Сантјага <и>покренуо се у колони... 188 00:15:15,347 --> 00:15:18,077 <и>предаје се на отворено. 189 00:15:20,019 --> 00:15:23,079 <и>Онда се надамо да су наше оптужбе <и>био је добро постављен. 190 00:15:33,866 --> 00:15:38,235 <и>Почели смо да се питамо <и>да смо сви погрешно израчунали. 191 00:15:42,074 --> 00:15:44,372 Фарови. 192 00:15:56,388 --> 00:15:58,049 Припремите се. 193 00:16:02,995 --> 00:16:06,624 - Пошаљите ауто, мајоре. - Есцаланте. 194 00:16:11,570 --> 00:16:13,936 - Иди. - <и>[Воде] Иди! Иди, иди, иди! 195 00:16:15,107 --> 00:16:16,734 Доле! 196 00:16:19,611 --> 00:16:23,308 Хајде! Покрет! "Б" одред, напред! 197 00:16:23,415 --> 00:16:25,781 <и>Спремни, господине. 198 00:16:25,884 --> 00:16:28,444 <и>[Воде] <и>Енгаге. Укључите се. 199 00:16:28,554 --> 00:16:31,352 Сада. 200 00:16:41,266 --> 00:16:44,360 <и>[Мушкарци вичу неразговетно] 201 00:16:49,074 --> 00:16:51,099 Хајде! Покрет! 202 00:16:51,210 --> 00:16:53,644 Браво, напред! 203 00:16:53,746 --> 00:16:55,907 Водите га одавде! 204 00:16:56,015 --> 00:16:57,915 <и>[Воде] <и>Енгаге! Укључите се! 205 00:16:59,752 --> 00:17:02,516 <и>Јасно је! Макни се! 206 00:17:14,733 --> 00:17:18,134 Сантиаго! Где је Сантиаго? 207 00:17:27,413 --> 00:17:30,473 <и>[Бранцх Снапс] 208 00:17:32,084 --> 00:17:35,781 Сантиаго, видиш ли га? Нисам ни ја. 209 00:17:35,888 --> 00:17:39,483 - Мислим да смо успели. - <и>[Шуштање] 210 00:17:45,964 --> 00:17:48,558 - Силазиш доле? - Проклето близу. 211 00:17:48,667 --> 00:17:52,467 - Сантиаго, да ли је био тамо? - Нисам га видео. Сав Ватерс. 212 00:17:52,571 --> 00:17:55,665 Узели су тешке жртве. Видиш ли га, Флоренце? 213 00:17:56,942 --> 00:18:00,571 - Мислим да смо успели, човече. - Можда јесмо. 214 00:18:00,679 --> 00:18:03,409 Срушили смо Сантјага. Јебено смо га дигитализовали, човече. 215 00:18:03,515 --> 00:18:06,143 - Победили смо. - <и>[Шуштање] 216 00:18:07,519 --> 00:18:10,215 Спустите оружје. 217 00:18:12,324 --> 00:18:14,383 Нисмо против тебе. 218 00:18:14,493 --> 00:18:17,519 - Доле. Спусти их. - Ми смо на твојој страни. 219 00:18:30,609 --> 00:18:32,509 Причај са мном, војниче. 220 00:18:35,481 --> 00:18:38,211 <и>Генерале? 221 00:18:38,317 --> 00:18:40,911 јеси ли добро? 222 00:18:42,988 --> 00:18:44,888 Повређен сам, сине. 223 00:18:44,990 --> 00:18:47,288 Могу да радим на теби. 224 00:18:47,392 --> 00:18:49,223 Ох, не. Полако. 225 00:18:49,328 --> 00:18:52,263 Лоше сте. Губим много крви. 226 00:18:54,166 --> 00:18:56,896 Имаш лошу рану на стомаку. Лези мирно. Ја ћу се побринути за тебе. 227 00:18:57,002 --> 00:19:00,028 У свом комплету имам Диги-штапић. 228 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Задржи дах. 229 00:19:37,876 --> 00:19:39,639 [уздишући] 230 00:19:40,879 --> 00:19:43,279 - Како смо? - Добро. 231 00:19:43,382 --> 00:19:45,475 Мислим да ћу успети, господине. 232 00:19:47,452 --> 00:19:51,252 - Дугујем ти свој живот. - Да, знаш. 233 00:19:51,356 --> 00:19:54,018 [дахће] 234 00:19:54,126 --> 00:19:56,754 <и>[Вришти] 235 00:20:05,103 --> 00:20:08,004 [Пригушени узвици] 236 00:20:12,578 --> 00:20:15,479 <и>[Звук диги штапића] 237 00:20:37,402 --> 00:20:41,463 <и>Тражио сам га свуда. <и>Сантјаго није био тамо! 238 00:20:41,573 --> 00:20:43,734 - Јесте ли сигурни? - Погледао сам! 239 00:20:43,842 --> 00:20:45,742 Сви смо гледали. 240 00:20:47,813 --> 00:20:50,247 Онда је Сантиаго сигурно мртав. 241 00:20:50,349 --> 00:20:52,510 Ох, Боже. 242 00:20:58,123 --> 00:21:01,024 <и>У ком случају, <и>неко мора да преузме контролу. 243 00:21:10,769 --> 00:21:13,329 Човек је био... 244 00:21:13,438 --> 00:21:15,702 Мајор Ватерс. 245 00:21:15,807 --> 00:21:17,604 Велики ратник. 246 00:21:17,709 --> 00:21:19,700 Био је незаустављив. 247 00:21:19,811 --> 00:21:23,338 - Непобедиви. - Рекао си да си га тражио. 248 00:21:25,317 --> 00:21:28,514 - Чега се бојиш? - Не плашим се. 249 00:21:28,620 --> 00:21:31,953 - Онда искористи своју шансу. - Неко га је издао. 250 00:21:32,057 --> 00:21:36,892 Ако преузмем контролу... Ако изгледа као да сам преузео пребрзо командује, помислиће да сам то ја. 251 00:21:36,995 --> 00:21:39,463 Не може то мислити ако је мртав. 252 00:21:56,014 --> 00:21:57,914 <и>[Хоббс приповедање] <и>Као и сви велики ратници... 253 00:21:58,016 --> 00:22:02,043 <и>Врхунска предност генерала Сантјага <и>био је апсолутни страх од њега... 254 00:22:02,154 --> 00:22:04,384 <и>фантомски страх. 255 00:22:06,391 --> 00:22:11,556 <и>Нека врста притајеног терора <и>који је превазишао чак и сам живот. 256 00:22:11,663 --> 00:22:13,927 <и>Страх који изазивају највећи ратници... 257 00:22:16,935 --> 00:22:19,130 <и>страх од непознатог. 258 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 <и>[Шуштање] 259 00:22:48,600 --> 00:22:51,364 не могу... Не могу да нађем место за спавање... 260 00:22:51,470 --> 00:22:53,995 са тим црвеним људима на челу. 261 00:22:56,808 --> 00:22:59,208 Па, господине... [задихано] 262 00:23:00,312 --> 00:23:02,803 Променићу ти живот. 263 00:23:02,914 --> 00:23:05,610 Ви сте убице... 264 00:23:05,717 --> 00:23:08,777 Сантјагови људи, послат овде да убије нашег вођу! 265 00:23:10,288 --> 00:23:13,155 Рекао сам ти. Поставили смо експлозив. 266 00:23:13,258 --> 00:23:16,887 Наместили смо Сантјага. Ми смо разлог зашто си уопште жив. 267 00:23:16,995 --> 00:23:20,829 - Зашто? - Послали смо овде на задатак. 268 00:23:20,932 --> 00:23:24,197 - Коју мисију? - Да зауставим Сантјага. 269 00:23:26,838 --> 00:23:28,999 Хобс, заборави на то. Хоббес? 270 00:23:29,107 --> 00:23:31,041 Обесиће нас! 271 00:23:31,143 --> 00:23:33,043 Ко је послао? 272 00:23:33,145 --> 00:23:35,238 Војска САД. 273 00:23:35,347 --> 00:23:38,043 Америчка војска не постоји. 274 00:23:38,150 --> 00:23:41,017 Сједињене Државе не постоје! Сада постоји само земља. 275 00:23:41,119 --> 00:23:43,815 Она постоји. Само не овде. 276 00:23:43,922 --> 00:23:45,890 Хоћеш ли се свађати са човеком? 277 00:23:45,991 --> 00:23:48,221 <и>[Човек] <и>Мислиш да смо будале? 278 00:23:48,326 --> 00:23:50,521 Кажете да сте против Сантјага. 279 00:23:50,629 --> 00:23:53,860 <и>Не носиш униформу, <и>али то ништа не доказује. 280 00:23:53,965 --> 00:23:57,162 - Имамо још једног човека који ово тврди. - <и>[Врата се затварају] 281 00:24:03,141 --> 00:24:07,373 Ко тврди да те познаје. Ко тврди да је <и>он убио Сантјага. 282 00:24:08,780 --> 00:24:10,680 Али то је трик... 283 00:24:15,854 --> 00:24:18,379 да поверујемо у оно што није истина. 284 00:24:18,490 --> 00:24:21,118 <и>Да ослабимо нашу одбрану! 285 00:24:21,226 --> 00:24:25,856 <и>Поново те питам. <и>Где је Сантиаго? 286 00:24:25,964 --> 00:24:29,730 Сантиаго је мртав. 287 00:24:41,046 --> 00:24:45,073 - Она не говори. - Онда не говори лажи. 288 00:24:46,918 --> 00:24:49,751 Ако Сантјаго буде пронађен жив... 289 00:24:49,855 --> 00:24:52,255 Обесићу вас као заверенике. 290 00:25:00,065 --> 00:25:04,126 Браво, Хобс. Зашто га не подсетити малих богиња, Менхетна и великог бизона? 291 00:25:04,236 --> 00:25:07,467 Није требало да се деси. 292 00:25:07,572 --> 00:25:11,008 Успешно смо завршили нашу мисију. Извели смо Сантјага. 293 00:25:11,109 --> 00:25:13,942 Шта си мислио? Светла ће се упалити доћи горе? Завеса ће се отворити? 294 00:25:14,045 --> 00:25:17,776 Завршили смо утакмицу. Требало би да идемо кући. 295 00:25:19,017 --> 00:25:21,508 Можда Сантјаго није мртав. 296 00:25:25,056 --> 00:25:27,081 <и>[Приповедање] <и>Неуспех маште... 297 00:25:27,192 --> 00:25:29,888 <и>отвара врата поразу. 298 00:25:29,995 --> 00:25:32,190 <и>Нада против наде. 299 00:25:32,297 --> 00:25:35,289 <и>То нисмо успели да замислимо <и>и сами смо могли да пропаднемо... 300 00:25:35,400 --> 00:25:38,392 <и>да је Сантјаго преживео. 301 00:25:38,503 --> 00:25:42,234 <и>Нисам могао да замислим великог ратника <и>постаје још већи... 302 00:25:42,340 --> 00:25:44,774 <и>тако што се чини невидљивим. 303 00:25:44,876 --> 00:25:46,969 Хеј, хеј, хеј, хеј! 304 00:25:47,078 --> 00:25:51,811 Хеј, овде је тип са пиштољем. Један од републиканске гарде. 305 00:25:51,917 --> 00:25:54,249 Он се вратио овде. Он има пиштољ. 306 00:26:45,236 --> 00:26:47,136 Унутра. 307 00:26:48,673 --> 00:26:51,369 <и>Господине 308 00:26:51,476 --> 00:26:53,444 Ово је човек. 309 00:27:10,528 --> 00:27:13,258 Имаш ли појма шта си урадио... 310 00:27:15,133 --> 00:27:17,727 ко је био овај човек кога сте нашли? 311 00:27:31,182 --> 00:27:33,878 Да ли живите на улици? 312 00:27:33,985 --> 00:27:37,284 Одузели су ми дом. 313 00:27:37,389 --> 00:27:39,823 Могу ти дати уточиште. 314 00:27:40,959 --> 00:27:43,928 могу да радим. 315 00:27:44,029 --> 00:27:45,929 Као овај човек. 316 00:27:57,475 --> 00:28:00,239 Држаћемо ово високо пред нашим непријатељем. 317 00:28:02,714 --> 00:28:04,545 Победа. 318 00:28:05,917 --> 00:28:09,375 Тако је велики Сантјаго, чак га се и сопствена војска боји. 319 00:28:10,555 --> 00:28:12,455 Ако верују да је жив... 320 00:28:12,557 --> 00:28:16,323 <и>они ће бити слаби и почети <и>да делује брзоплето под новим вођством. 321 00:28:16,428 --> 00:28:18,692 Али они верују да је мртав. 322 00:28:25,236 --> 00:28:27,466 Овај човек ће рећи свету. 323 00:28:27,572 --> 00:28:31,406 Дајте му посао. Држи га близу. 324 00:28:31,509 --> 00:28:35,138 Морамо деловати на сваки начин као да је Сантјаго наш затвореник. 325 00:28:37,248 --> 00:28:39,808 Ти, пођи са мном. 326 00:28:50,628 --> 00:28:53,188 Сантиаго је жив? 327 00:28:53,298 --> 00:28:56,358 Не би стављали странка капе на нас ако није. 328 00:28:56,468 --> 00:29:00,131 Не, чекај. Грешиш. 329 00:29:00,238 --> 00:29:02,570 Мораш нас пустити. 330 00:29:02,674 --> 00:29:05,302 Побиће вас до последњег ако га не убијеш. 331 00:29:05,410 --> 00:29:08,208 - <и>Никада неће стати! - Заборави, Хобс. 332 00:29:08,313 --> 00:29:10,804 Не можете убити оно што неће умрети. 333 00:29:43,148 --> 00:29:46,879 <и>[Снимање врата] 334 00:29:46,985 --> 00:29:49,545 <и>[Елецтрицал Статиц] 335 00:30:51,850 --> 00:30:53,943 Да ли крадеш од мене? 336 00:30:58,423 --> 00:31:01,085 Постоји ли нешто што желите? 337 00:31:06,097 --> 00:31:08,657 Само да угасите светло на столу. 338 00:31:13,104 --> 00:31:16,505 Можда ћете бити у искушењу да украдете као што сте украдени. 339 00:31:16,608 --> 00:31:18,803 Али ми само враћамо оно што је наше. 340 00:31:18,910 --> 00:31:21,071 Не осуђујем те. 341 00:31:21,179 --> 00:31:23,113 ја ти се дивим. 342 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Ваш рат је праведан рат. 343 00:31:25,450 --> 00:31:28,544 Насиље је крајње и неизбежан исход... 344 00:31:28,653 --> 00:31:30,917 сваког нерешивог сукоба. 345 00:31:34,058 --> 00:31:35,958 Погледај се. 346 00:31:36,060 --> 00:31:38,324 Био си ућуткан и потлачен. 347 00:31:38,429 --> 00:31:40,454 <и>Украдена су ти права. 348 00:31:40,565 --> 00:31:44,296 <и>Сада сте слободни да се жртвујете <и>за твој циљ. 349 00:31:46,537 --> 00:31:48,869 Опет ратници... 350 00:31:48,973 --> 00:31:51,134 <и>пун храбрости и храбрости. 351 00:31:51,242 --> 00:31:53,472 Не жртве, већ хероји... 352 00:31:53,578 --> 00:31:56,411 спреман да се бори за оно у шта верујеш. 353 00:31:58,549 --> 00:32:01,347 Спреман да умрем... 354 00:32:01,452 --> 00:32:03,511 као Сантјаго. 355 00:32:05,490 --> 00:32:08,357 <и>Господине? Извините, господине. <и>Чули смо гласове. 356 00:32:12,497 --> 00:32:15,193 <и>Надам се да ћемо моћи да разговарамо касније. 357 00:32:48,766 --> 00:32:50,996 Ко говори у име вашег вође? 358 00:32:52,937 --> 00:32:55,565 <и>[Воде] <и>Да. 359 00:33:05,116 --> 00:33:07,209 Имамо Сантјага. 360 00:33:13,458 --> 00:33:16,427 Желимо да направимо трговину. 361 00:33:16,527 --> 00:33:19,519 <и>Држава Њујорк... 362 00:33:19,630 --> 00:33:21,757 у замену за његов повратак. 363 00:33:21,866 --> 00:33:24,460 Сантиаго је мртав. 364 00:33:25,803 --> 00:33:27,703 А ако није? 365 00:33:31,676 --> 00:33:34,236 Ваша понуда је одбијена. 366 00:33:47,759 --> 00:33:49,784 Сантиаго не може бити жив. 367 00:33:50,928 --> 00:33:53,123 Умро би пре него што би га ухватили. 368 00:33:54,332 --> 00:33:56,562 Умро би раније прихватио је пораз. 369 00:34:03,741 --> 00:34:06,710 <и>[Приповедање] <и>Командант прима наређења од лорда... 370 00:34:06,811 --> 00:34:09,143 <и>и сазива војску. 371 00:34:09,247 --> 00:34:11,738 <и>Војске окупљају легије. 372 00:34:11,849 --> 00:34:14,283 <и>Легије обожавају господара. 373 00:34:15,520 --> 00:34:18,045 <и>Да ли су га имали <и>затвореник или не... 374 00:34:18,156 --> 00:34:21,091 <и>знали смо само једно сигурно... 375 00:34:21,192 --> 00:34:25,720 <и>Сантјаго никада не би стао <и>док се ова мисија не заврши. 376 00:34:25,830 --> 00:34:28,321 <и>Али не бисмо ни ми сада. 377 00:34:28,433 --> 00:34:32,369 <и>Његов јединствени циљ <и>био је да убијем индијског вођу. 378 00:34:32,470 --> 00:34:35,200 <и>Дакле, победили бисмо Сантјага <и>до тог циља... 379 00:34:35,306 --> 00:34:37,467 <и>или бити тамо и чекати га. 380 00:34:39,377 --> 00:34:42,141 Где је Сантиаго? 381 00:34:42,246 --> 00:34:44,942 Одговори на питање. Да ли га имате? Да ли је овде? 382 00:34:45,983 --> 00:34:47,814 Одговори на питање, мртваце. 383 00:34:47,919 --> 00:34:49,978 Ти си мртав човек. 384 00:35:09,807 --> 00:35:12,640 Издајемо само себе. 385 00:35:12,743 --> 00:35:16,179 Сантиаго. [стење] 386 00:35:19,684 --> 00:35:22,812 <и>[Елецтрицал Статиц] 387 00:35:35,466 --> 00:35:38,799 - <и>[Аларм трепери] - Иди! Иди! Иди! 388 00:35:38,903 --> 00:35:40,996 Хајде! Флоренце, хајде! 389 00:35:47,245 --> 00:35:49,270 Низ ходник. 390 00:35:55,686 --> 00:35:57,745 <и>Где је он? <и>Где је наш вођа? 391 00:35:58,990 --> 00:36:01,584 Покушао сам да их зауставим. 392 00:36:06,164 --> 00:36:08,257 - Погођен си. - Не, у реду је. 393 00:36:08,366 --> 00:36:10,891 Молим те, добро сам. све је у реду. 394 00:36:15,072 --> 00:36:17,336 Имаш чип. 395 00:36:17,441 --> 00:36:20,638 Ти си један од Сантјагових људи! 396 00:36:20,745 --> 00:36:23,646 Ја сам Сантиаго. 397 00:36:23,748 --> 00:36:28,185 Они ће доћи код тебе да извршим трговину... твој вођа за мене. 398 00:36:28,286 --> 00:36:31,119 Нећу направити ту трговину. 399 00:36:31,222 --> 00:36:33,156 Да, хоћеш. 400 00:36:40,698 --> 00:36:43,531 Стани! Ја сам ненаоружан. 401 00:36:47,538 --> 00:36:50,302 Желим човека који говори у име вашег вође. 402 00:36:53,211 --> 00:36:56,112 <и>[Човек] <и>Ја говорим у његово име. 403 00:37:00,785 --> 00:37:02,480 Говорим у име нашег вође. 404 00:37:04,755 --> 00:37:08,020 - Желим Сантиаго. - Желиш га? 405 00:37:08,125 --> 00:37:11,322 У трговини... за вашег вођу. 406 00:37:12,763 --> 00:37:15,231 Могао бих исто тако лако дај ти оружје да нас уништиш. 407 00:37:15,333 --> 00:37:18,461 немам жељу ослободити Сантјага... 408 00:37:20,304 --> 00:37:23,000 - или га пусти да живи. - Која је твоја жеља... 409 00:37:23,107 --> 00:37:26,565 да си дошао овде ненаоружан... 410 00:37:26,677 --> 00:37:28,838 и диктирати нам услове? 411 00:37:34,018 --> 00:37:37,419 Желим своју слободу... 412 00:37:37,521 --> 00:37:39,148 баш као и ти. 413 00:37:41,125 --> 00:37:42,990 Имате ли Сантјага? 414 00:37:44,362 --> 00:37:46,660 Изведите Сантјага! 415 00:38:11,422 --> 00:38:13,788 Како да знам да је то он? 416 00:38:13,891 --> 00:38:16,086 Откуд ја знам имаш мог човека? 417 00:38:19,263 --> 00:38:21,754 Мораш ми веровати... 418 00:38:21,866 --> 00:38:24,562 као што ти верујем. 419 00:38:27,238 --> 00:38:30,696 <и>[Приповедање] Кад бих им окренуо леђа, <и>у њега би убацили метак. 420 00:38:32,076 --> 00:38:35,307 <и>Нисам имао избора <и>али да прихватим њихове услове. 421 00:38:35,413 --> 00:38:39,315 <и>Тражио сам ауто, <и>да се један човек вози са мном. 422 00:38:39,417 --> 00:38:42,113 <и>Возио сам се три сата да направим <и>сигурно да нас нису пратили. 423 00:38:59,837 --> 00:39:02,169 У реду је. Пошаљите га напоље. 424 00:39:54,258 --> 00:39:55,623 Сантиаго? 425 00:39:57,495 --> 00:40:00,692 Да ли је то он? 426 00:40:17,681 --> 00:40:20,149 шта није у реду? 427 00:40:22,520 --> 00:40:25,182 Ниси мислио могао би бити ухваћен? 428 00:40:25,289 --> 00:40:27,314 Мислиш да јеси недодирљив, Сантјаго? 429 00:40:28,759 --> 00:40:30,750 Ја нисам Сантјаго. 430 00:40:31,962 --> 00:40:33,862 Шта је то било? 431 00:40:33,964 --> 00:40:36,694 Ја нисам Сантјаго! 432 00:40:40,971 --> 00:40:45,533 Нема чипа. Није он. 433 00:40:47,011 --> 00:40:50,538 Није он. Он нема личну карту Чип. 434 00:40:50,648 --> 00:40:54,379 - Како то мислиш? - Дали су нам неког другог са Сантјаговим ликом. 435 00:40:56,787 --> 00:40:59,950 Где је Сантиаго? 436 00:41:02,993 --> 00:41:06,520 [виче] Где је Сантиаго? 437 00:41:06,630 --> 00:41:08,791 Само га пусти. 438 00:41:20,811 --> 00:41:24,907 Пали су на трик. Поверовали су у нашу лаж о Сантјагу. 439 00:41:25,015 --> 00:41:28,143 - Каква је то лаж? - Верују да је још жив. 440 00:41:28,252 --> 00:41:31,744 - Он је. - Човек у хауби? 441 00:41:31,856 --> 00:41:33,949 бр. 442 00:41:38,929 --> 00:41:41,090 Рачунам свој државни удар. 443 00:41:41,198 --> 00:41:44,224 Почастите ме својом храброшћу. 444 00:41:46,337 --> 00:41:48,430 <и>[Пуцањ] 445 00:41:52,209 --> 00:41:55,736 Означите их и померите их. идемо. Настави да се креће. 446 00:41:55,846 --> 00:41:57,609 <и>Останите у реду! 447 00:41:57,715 --> 00:42:01,344 Руке горе. идемо. идемо. Ставите их у групу. 448 00:42:10,694 --> 00:42:12,594 Генерал Сантиаго. 449 00:42:19,570 --> 00:42:22,937 Угушили смо побуну. Осигурали смо периметар града. 450 00:42:23,040 --> 00:42:25,565 Непријатељ се повукао, господине. 451 00:42:34,652 --> 00:42:36,552 Непријатељ, Мајор Ватерс... 452 00:42:38,022 --> 00:42:39,922 је овде. 453 00:42:41,892 --> 00:42:44,452 Желиш да будеш ратник? 454 00:42:44,562 --> 00:42:46,860 Доведите ми Хобса и Пинокија. 455 00:42:46,964 --> 00:42:49,489 Онда можете пребројати свој државни удар. 456 00:42:50,701 --> 00:42:52,828 Тек тада ће твој непријатељ бити поражен. 457 00:42:56,473 --> 00:42:58,373 Да, господине. 458 00:43:15,059 --> 00:43:17,289 Јесте ли сумњали у мене? 459 00:43:18,729 --> 00:43:20,629 јесам ли икада? 460 00:43:56,800 --> 00:43:59,462 <и>[Гласови се преклапају] 461 00:44:14,485 --> 00:44:17,283 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 462 00:44:20,094 --> 00:44:30,027 <б>Риппед Би мстолл 463 00:44:30,077 --> 00:44:34,627 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0